در سال 1967 , كارگران معدن اثري كشف كردند , از بقاياي يك تمدن بزرگ "بومي امريكايي بنام " آبـــــكانى
آبـــكاني , معتقد بود بروي اين سياره دو جهان متفاوت وجود دارد
دنياي روشنـــايي و دنياي تـــــاريكى
حدود 10.000 سال قبل , ابكاني دروازه بين اين دو جهان را باز كرد
اما قبل از اينكه بتوانند ان را ببندند , موجودات خبيثي موفق به فرار شدند
... آبكــــاني , بطور مرموزي از روي زمين ناپديد شد
تنها چند شئ از انها بروي زمين باقي ماند كه در مكان هاى بسيار دوردست مخفى شدند
اين اشياء نشان ميدهند , موجودات وحشتناكى كه ... درون تاريكي زندگي ميكنند
مـنتـظر روزي هستند كه دروازه دوباره باز شود
"بخش713 , "مركز تحقيقات در مسائل ماوراء طبيعه مصمم بود كه رازهاي تاريكي اين تمدن گم شده را كشف كند
بنابراين , شروع كرد به گرداوري اشياء آبكـــاني "تحت رهبري يك باستان شناس بنام " ليونل هاجنز
زماني كه دولت تحقيقات بحث برانگيزش را متوقف كرد دكتر هاجنز بطور مخفى يك لابراتور درون يك معدن متروكه ساخت
در انجا , او ازمايشاتى به منظور تركيب كردن بدن انسان با ان موجودات انجام داد كه تمام اين ازمايشات بر روي بچه هاى يتيم بــــــود
قربانيان هاجنز , زندگي خود را مانند ... يك انسان خواب نما ادامه دادند
... و منتظر زمانى ماندند تــــــا فراخوانده شونـــــــد
تـــــــرجمه و زيـــرنويس ***------*** **** M E R M A N ****
"تنـــها در تـــاريكى "
... اما فقط
مسئوليت بچه ها به عهده منه
ما قبلا دراين مورد بحث کرديم
اين بچه ها بطور خاصي انتخاب شدند
اگه تو کارم موفق بشم ميتونم هزاران زندگي رو نجات بدم
اين فقط مربوط به چندتا بچه نيست
بلکه مربوط به آينده بشريته
بهرحال ، الان براي تصميم گيري خيلي ديره
برنامه از قبل شروع شده
فقط چيزي که ما ميخوايم انجام بده
ساعت 10 شب به پليس زنگ ميزني
و ميگي که بچه ها ناپديد شدند
قربان, مورد منتقل شد
خوبه
اما يه مشکلي پيش اومده
در سرشماري قبل از منتقل کردن بيست نفر بودند
اما الان نوزده نفرند يکي از اونا گم شده
!لعنتي
عصربخير, شرف
چي شده, آدامز ؟
بيست تا بچه تو اين پرورشگاه زندگي ميکردند
که همشون ناپديد شدند
و بعد ؟- بعد از اينکه برق رفت-
من رفتم يه سري به بچه ها بزنم
ديدم که تختها خالين همشون خالي بودن
... همه بچه ها
ناپديد شده بودن
داشتي کابوس مي ديدي ؟
مامانم ميگه چيزي در تاريکي نيست که ازش بترسيم
مادرت اشتباه ميکنه, بچه
ترس از تاريکي باعث ميشه که خيلي ها زنده بمونن
پينكرتون ... كاربي داره مياد
در پرواز 185، از بوينس آيرس
اون شئ ، همراهشه
تو فرودگاه تعقيبش كن
اون شئ رو ازش بگير و بعد بكشش
شايد شما فكر كنيد من احمقم
كه بدون دليل اون بچه رو ترسوندم
اما من فقط سعي كردم كه ازش محافظت كنم
...چيزهايي اطرافتون وجود داره
كه باهاش بزرگ ميشين ولي ديده نميشن
بهش ميگن ، ماوراءطبيعه ، اسرارآميز يا هرچيز ديگه
... اما دردرون همه ما
يه ترسي از تاريكي وجود داره كه غيرقابل كنترله
به بچه ها ميگن كه ترسشون الكيه اما اينجوري نيست
ترس ميتونه دربرابر چيزهايى كه حتى باورش هم نداريد از شما محافظت ميكنه
من اين حقايق رو خيلي وقت پيش فهميدم
...اينكه نميتونى بعضى چيزارو ببينى
باعث نميشه كه به شما آسيبى نزنه
وقتي 10 سالم بود حافظه ام رو از دست دادم
كامل پاك شده بود
ميدونم كه تو يتيم خانه اتفاقات بدي افتاده بود
و از اون موقع تاحالا به دنبال جوابش ميگردم
شما مجبور نيستيد كه حرفامو باور كنيد
اسم من " ادوارد كاربى" و ميخوام از شما دربرابر تمام اين اتفاقات محافظت كــــنم
ساده سفر ميكنى
يه چيزى همرامه كه براي هردومون كافيه، باور كن
بامزه بود شغلت چيه ؟
واسه چي ميخواي بدوني ؟
خوب ، بهترين قسمت شغل ما ... اينه كه
تو زندگي مردم سرك بكشيم
من مامور تحقيق اتفاقات ماوراء طبيعي ام
!عجب ادم مهمى هستى واقعــــا ؟
دقيقا كارت چيه ؟
بزار اينجوري برات بگم
من چيزهاي عجيب و غيرعادي رو كشف ميكنم
... عجيب وغير عادي مثل
اون تاكسي كه از فرودگاه داره ما رو تعقيب ميكنه
واقعـــــا ؟ اره
مي خواي گمشون كنم؟
مخالفتي ندارم
پـس بـــزن بـــريم
!مثل اينكه واقعا چيز مهمى همراته
! لـــعنتي
ماشينمو داغون كردي مرد
رئيسم منو ميكشه
بيمه پول اينو بهم نميده
! لعنتي
برو به طرف بازار
دارم خواب ميبيم
! بپر پايين
حالت خوبه ؟
! كجا رفت
خانم سدراك ما يه بسته ديگه دريافت كرديم
!نبايد امروز بسته اي داشته باشيم
از چه موزه اي فرستاده شده ؟
از دكتر هاجنز به دكتر هاجنز
بايد اشتباه شده باشه
!شايد مربوط به آبكاني بزرگه
آبكاني ؟ آبكاني ديگه چيه ؟
يك تمدن آمريكايى بومى باستانى است
اين فرهنگ همچنان ادامه داشت
تا 10000 سال قبل كه همشون ناپديد شدند
فكر ميكردم بايد توسط دكتر هاجنز باز بشه
ايشون آلين سدراك , جانشين رئيس هستند از نظرتو مشكلي داره ؟
ما اشيايي داريم كه از سراسر دنيا فرستاده شده
تا وقتي هاجنز برگرده
من بايد كاراشو انجام بدم
اصلا هاجنز الان كجاست؟
نمايش كه روزهاي زوج برگزار ميشه
باز بيخودي رفته دنبال يه شي قديمي ديگه
فكر ميكنه بالاخره رو پيدا كرده "Arabis"
پس تو رو با همه اين كارها تنها گذاشته
حداقل نگذاشته يكم به فكر دوست پسرتون باشيد
اگه باهام كار داشتيد تو دفترم هستم
بله
اونها ميگن كشتي غرق شده مثل يه قبره
فكر نميكني خطري داشته باشه؟
"Arabis" من براي پيدا كردن
حدود 20 ساله كه زحمت ميكشم والان بالاخره پيداش كردم
من از آدمهاي نادان خرافاتي مثل تو مي ترسم
كه البته بهش اهميتي هم نميدم
خوب هاجنز بريم ببينيم چي گرفتيم
ادوارد ، من جان هستم
نميدونم از جايي كه تا الان بودي برگشتي يا نه
اگه برگشتي يه زنگ بهم بزن
كابوس ها يادته دوباره برگشتن
ميخوام بدونم چرا داره اين اتفاقها مي افته
لطفا ، بهم زنگ بزن
خوب ، بالاخره ميخواي بازش كني يا نه
مطمئني چيزيه كه دنبالشي ؟
شرايط ان بايد كاملا بررسي بشه
در غير اين صورت هر اتفاقي ممكنه رخ بده
اين از طلاي خالص ساخته شده؟
...بله، آبكاني اولين تمدني بود
كه در خونه هاش از طلا استفاده ميكرد
انها معتقد بودند كه طلا قدرت خاصي براي جلوگيري از ارواح خبيث داره
اما امروزه ما حتي نميدونيم
كه اصلا طلا براي چي ارزشمنده
بياييد بزاريمش تو باركش
...وقتي صندوقش از طلاي خالصه
!بايد ديد داخلش چه چيز با ارزشيه
نه ، هيچ كاري نكن
اما من مشتاقم بدونم كه توش چيه
گوش كنيد شما داريد اشتباه بزرگي مرتكب ميشيد
... اشتباه بزرگ اينه كه
من اجازه بدم با چيزهايي كه داخل اينه فرار كني
بياندازيدش داخل
!نه!خواهش ميكنم
بازش كن , كاپيتان
ببينيم چي گرفتيم
! بازش نكنيد
جان؟
چي داري نگاه مي كني راشينسكي؟
نيروي الكترومغناطيسي از مدار خارج شده ، فرمانده
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
تمام حسگرها فعال شدند قربان
هيچ نقص فني هم وجود نداره همه چيز دقيق كار ميكنه
يا عيسي مسيح
بله ؟
امروز بسته اي براي من رسيد؟
يه نمونه سحرآميزه دكتر هاجنز
...من نشانه هارو رمزگشايي كردم و
كي گفت اون كارو انجام بدي؟ اون جعبه نبايد باز ميشد
بله،اما من فقط خواستم اونهارو براتون فهرست كنم
شغل شما اين نيست كه تو كار من فضولي كني،خانم سدراك
پس لوح رو فراموش كن
وقتي برگشتم خودم اونهارو فهرست ميكنم
...اما ، دكتر هاجنز من
پيداشون كردم ، قربان
خواهر كلارا يه اتفاقاتي افتاده
بقيه برگشتند
بله؟
ادوارد، خداروشكر
سلام، ليندا چي شده؟
در مورد جان وقتي بيدار شدم ديدم غيبش زده
همه لباسهاش هم اينجاس
ماشينش توي گاراژه ...به نظر مياد كه اون
نيمه شب بيدار شده و رفته بيرون
الان ميام اونجا
طبق افسانه آبكانى ... وقتي اونها دروازه بين اين دنيا
و دنياي تاريكي رو باز كردند
تعداد كمي از مردم با همدستى موجودات اون دنيا
... عمر خود را طولانى كنند
آنها قدرت خارق العاده اي پيدا كردند اما انسانيت خود را ازدست دادند
مثل اون مردي كه امروز ميخواست منو بكشه
من يه احساس بدى دارم
درمورد اتفاقاتى كه براى جان و بقيه افتاده
!ادوارد, شما دوتا از بچگى همديگرو مى شناسيد
به تو گفته كه ميخواست منو ترك كنه؟
البته كه نه
پس اون كجاست ، ادوارد؟ چه اتفاقى افتاده؟
من ترتيبشو ميدم
جان رو پيدا ميكنم ، نگران نباش
باشه
فيشر هستم
سلام فيش ، منم كاربى ادوارد
...زمان زيادي گذشته بايد بهم كمك كنى
از موقعى كه از 713 رفتى صدات رو نشنيدم ، چى شده؟
يكى از دوستام كه باهم تو يتيم خانه بوديم
!ديشب ناپديد شده اسمش جان ديلنه
مپ تونى يه سرى اطلاعات برام پيدا كنى؟
!اگه بفهمند منو ميكشن اما بزار يه نگاه مياندازم
بسيار خوب من الان بايد يه جايى برم
ساعت 3 تو پاتوق قديميمون ميبينمت باشه ؟
لطفا مراقب خودت باش- پس مي بينمت-
به خونه خوش اومدى،ادوارد
چايى درست كنم؟
بله ، ممنونم ، سوفى
بـــــــزار نگات كنم
به اندازه كافى نخوابيدى؟
...خواهر ، ديشب جان ناپديد شده و
اتفاقاتى هم براي من افتاده
پس دوباره شروع شد
به كمكت احتياج دارم
ميخوام بقيه رو پيدا كنم
من اسامى اونهارو دارم
با من بيا
بله ، خيلي عجيبه، نه؟
او يه دفعه ناپديد شده
ميدونم كه الان خيلي نگرانيد
اما قول ميدم به زودي خبراي جديدي بهتون بدم
باشه ، ممنونم
وقتي 20 سالم بود در سازمان 713 استخدام شدم
هرچي كه ميتونستم درباره ماوراءطبيعه فراگرفتم
... من مامور خوبي بودم
اما اونجا نمى تونست منو به حقيقت نزديك كنه
هر موقع كه اشياء جديدي از آبكاني كشف ميكردم
بلافاصله به طورسري ناپديد ميشد
فهميدم نميتونم جواب سوالهايي كه دنبالش بودم رو پيدا كنم
و با كاركردن در713 چيزي از پيش نميبرم
چرا من بااين كار موافقت كردم؟
بي خيال فيش ببين چه روز قشنگيه
چيزي كه دوست داري سفارش دادم پيكن ، درسته
تو حافظه ي خوبي داري كاربي
تنها چيزيه كه برام مونده
اطلاعاتي كه خواسته بودي رو برات پيدا كردم
همشون ديشب ناپديد شدند
همه مثل هم نه چمداني ، نه ماشيني
بطور ناگهاني نيمه شب بيدار ميشن و ميرن بيرون
يعني هر 19 نفرشون هم گم شدند
من درموردشون بيشتر تحقيق كردم
... خيلي مشكوك بنظر ميرسه
همشون توي , يك يتيم خانه بزرگ شدند
همون جا كه تو بودي
چه خـــبره ، كاربي ؟
من خودم سعي ميكنم درستش كنم
ممنون ، فيش بزودي ميبينمت
خيلي خوبه كه هنوز يه دوستي در713 دارم
خانم سدراك يكي اينجاست كه ميخواد شما رو ببينه
!ادوارد- دلم برات تنگ شده بود-
فكر ميكردم كه مُردى , احمق
به من فقط 5 دقيقه وقت بده باشه ؟
همه چي رو توضيح ميدم
البته تنها ، راب
اوه ، البته داشتم ميرفتم
يه دليل برام بيار كه چرا من بايد دوباره باهات حرف بزنم
به اين نگاه كن
من 6 هفته تو آمازون بودم
تمام حركات قاچاقچي هارو زيرنظر داشتم
بعداز اون به يك گروه از نظاميان سابق شيلي ملحق شدم
كه اشياء رو در بازارسياه مي فروختند
اون رو تو مرز جنوبي شيلي پيدا كردم
توي يك معدن طلا
اين آبكانيه
مي تونستي بهم خبر بدى
... يا بنويسي
لااقل مي فهميدم كه زنده اي
نوشته هاي روش برات مفهومي داره؟
مطمئن نيستم ولي مشخص كه
از جاهاي مختلفي هستند
...ونزوئلا ،نيوفنلاند ،آلاسكا
و اين يكي از شيلي
...مربوط به 10.000 سال قبله
مي تونسته هر نقطه اي از زمين دفن شده باشه
بله.ولي چرا؟ اگه كسي بخواد يه پازل بسازه
چرا بايد تكه هاشو اينقدر از هم دور كنه؟
اين ديگه چيه؟
فكر كنم راب حوصلش سر رفته داره بازى ميكنه
بدش من
خانم سدراك؟
آقاي كاربي؟
اين چه گنديه؟
هرموقع سروكله تو پيدا ميشه يه اتفاقي ميافته
منم ميخواستم همين رو بگم
چي شده؟
هيچي.موهاي پشت گردنم اذيتم ميكنه
شنيدي؟
!راب
زودباش ! برو ! برو
اون ديگه چي بود؟
بشين ! زودباش !درو قفل كن
كليد رو بردار
تنها راه خروجي همينه
! آلين
تو خوبي؟
آره خوبم
ميخوام تمام منطقه رو زير نظر بگيريد
مايلز - بله قربان -
با فيشر تماس بگير ، بگو تمام افرادشو بفرسته اينجا
اسكنر چيزى نشون نميده؟ - نـــه -
تو اينجا چه غلطي ميكني كاربى؟
سلام، بورك منم از ديدنت خوشحالم
.تو نبايد اينجا باشي اينجا الان محدوده منه
بايد به خودت افتخار كني
ميتونستي اونجا بموني و به يه دردي بخوري
به نظر تضعيف شدي از وقتي كه از 713 رفتي
دختره رو ببرين ,دستشو مداوا كنه
از اين طرف
ميام پيشت
هنوز كه اينجايي؟
هنوز كه اينجام؟ من داشتم كشته مي شدم
تو اين موزه لعنتي, اون هم توسط موجودي كه نميدونستم چيه
ميخوام بدونم اونها چه گندي اند؟
تو اين شهر لعنتي چكار مي كنند؟
و 713 درموردشون چي ميدونه؟
تو ديگه تو713 نيستي,باشه؟ تمام اطلاعات محرمانه هستند
يعني اينكه به تو هيچ ربطي پيدا نميكنه
همه چي تحت كنترل ماست
ازت ممنونم به كمك تو احتياج ندارم
از اينجا ببرش بيرون, ماركو
ازت محترمانه خواستم
!بسيارخوب
حق با توئه , بورك
من خيلي ضعيف شدم
يه خورده ورزش كن
ازت ممنونم , بورك
سلام- سلام-
خوبي؟- اره, خوبم-
بايد درمورد اون اشياء تحقيق كنم
باشه ...منم ميرم تا بفهمم كه
چه بلايي سر جان و بقيه اومده
خوب , پس بعدا ميبينمت
تا بعد
تو نبايد اينجا باشي , كاربي
من نيستم فرمانده بورك اينجاست
... ميخواي بدوني كه ايا
اثرانگشتي از تو روي جسد پيدا شده يا نه؟
فيش, افراد مورد اعتماد من خيلي كم هستند
دوست ندارم كمتر بشن
چيزي ازش فهميدي؟
روي دندونهاش كار كرديم
جيمز پينكرتون
مامور سابق 713
چي؟
يعني اون مامور بود؟
از كِي؟
شد M.I.A از 20سال پيش وارد
سوابقش كاملا محرمانه بود اونها عملا نامرئي اند
پس چرا سعي كرد منو بكشه؟
بايد دليل خوبي وجود داشته باشه
نخاع رو كاملا ازبين برده
يه تكه ديگه هم هست
از هم جدا شده
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
شايد به خاطر اينه كه دستگاه عصبيش ازبين رفته
اسكنر هنوز هم فعاله
چيه؟
آبكاني هيچ وقت از متعجب كردن من دست بردار نيست
تمدن عجيبي كه بيشتر انسانهاش
درحال شكار بودند و دور آتش جمع ميشدند
!دكـــتر هاجـــنز كــى برگشتيد؟
.چند ساعت پيش شنيدم كه زخمي شدي
حالت خوبه؟
بله، خوبم فقط يه زخم كوچيكه
من بابت رفتارم يه عذرخواهي بهت بدهكارم
ولي ، چرا بعداز همه اين اتفاقها هنوز اينجايي؟
اون تصوير رو از كجا گرفتي؟- از ادوارد-
!اون كشف بزرگيه بايد آناليزش كنم
درواقع، من خودم اين كارو ميكنم
.تو اين كارو نميكنى اون شي الان كجاست؟
اينجا همه چي مرتبه؟- تو كي هستي؟-
مامور محافظ خانم سدراك
عزيزم هيچ ميدوني كه من كي ام؟
... دكتر ليونل هاجنز
رئيس سابق دايره تجسس
و مشاور كنوني بخش 713
من دقيقا ميدونم شما كي هستيد
پس، مجبورم تا فردا جلوي كنجكاوي ام رو بگيرم
دكتر هاجنز ... ميخواستم بپرسم
رو پيدا كرديد؟ "Arabis"بالاخره
فقط يه كشتي غرق شده
... همينطور كه گفتي
تلاش بيخودي بود
يكي از اونها توي بدنته
ولي حركاتشون ناقصه
وقتي بچه بودم دچار برق گرفتگي شديدي شدم
كه بايد اينها رو ميكشد
ميتوني درشون بياري؟
... شايد بتونم
ولي ممكنه فلج بشي
پس اين ارگانيزم ها هركدوم ...به يه طريقي با
با موجودات داخل موزه در ارتباط اند
"ما بهشون ميگيم "زنوس
اولين بار كي ظاهر شدند؟
دو سال پيش
ازاون موقع تا حالا براي 713 اهميت ويژه اي پيدا كردند
اما هميشه تو مناطق روستايي پيداشون ميشد
نفوذشون به شهر سابقه نداشته
فكر ميكني نقطه ضعفي هم داشته باشند؟
با عنصرهاي 76 تا 79 ميشه بهشون ضربه زد
اسميم , ايريديم پلاتينوم و طلا
توانايي اونهارو براي اختلال در نيروي برق خنثي ميكنه
... اگه نيروي برق رو مختل ميكنند
پس چطوري چراغ قوه من هنوز كار ميكرد؟
خوب, بستگي به منبع قدرتش داره
كه چقدر نزديك باشه
اين وسيله براحتي ميتونه مسير اختلال رو نشون بده
... هرچند نميتوني اونهارو ببيني
اما ميتوني بفهمي كه بهت نزديكند يا نه
اونها فقط توي تاريكي زندگى ميكنند
نور براشون نوعي مرگ بحساب مياد
اما فقط تداوم نور ميتونه بهشون صدمه بزنه
اين لامپ ها طوري طراحي شده كه خيلي به كارت مياد
اما اگه بخواي بهشون ضربه مهلكي وارد كني
بايد از اين گلوله ها كه شدت نور زيادي دارند استفاده كني
اين نابودشون ميكنه
چندتايي از اينها ميخوام
مردي كه ديروز به من حمله كرد
دنبال اون شي بود كه من در شيلي پيدا كرده بودم
اون از طرف كسي اومده بود كه كه براين موجودات تسلط داره
تو موزه هم (زنوس) بدنبال همون شئ ميگشت
و همينطور ناپديد شدن جان و بقيه هم نميتونه اتفاقى باشه
خيلي به حقيقت نزديك شدم
... اما هركي كه اين چيزارو كنترل ميكنه
قصد داره منو از بين ببره
فرمانده بورك ميخواد تو رو ببينه
شنيدم كه با كاربي ملاقات داشتي؟
چرا؟
خوب ، اون به كمك ما احتياج داره من بهش اعتماد دارم
تو بهش اعتماد داري. صحيح
!ما فقط بايد , بهم اعتماد داشته باشيم
ميخوام بدونم كه طرف كي هستي
ميتونم تورو از واحد اخراج كنم
تا هركاري كه خواستي بتوني با كاربي انجام بدي
پيتزا سفارش بديد به سينما بريد
از من چي ميخواي؟
ميخوام بدونم به كاربي چه چيزايى گفتى
و اينكه ازاين به بعد دهنتو ببندي
مي فهمي؟
بله
من باز ميكنم
سارا؟
خداي من . سارا؟
!حالا ديگه تو يكى از مايى
به نظر ميرسه تمام قطعه ها به هم ربط دارند
من براي كشفش به كمك تو احتياج دارم
با قطعه هايي كه مثل اين طراحي شدند
ممكنه كامپيوتر موقعييت اونهارو رو نشون بده
اين نشانه ها از صورفلكي كمك ميگيرند
ما دقيقا دنبال چي هستيم؟
آبكاني ، براي نشانه گذاري موقعييت جغرافيايي
از صور فلكي استفاده كرده
اما فكر نميكنم بتونيم
بيشتر از 100 مايل رو پوشش بديم
ادوارد
... اگه اين درست كار كنه
كامپيوتر ميتونه موقعييت رو شناسايي كنه
!دقيقا داره اينجارو نشون ميده
لعنتي
بگير
همونجا بمون
جان؟ جان؟
!لعنتي جان، منم ادوارد
!بدو ! بدو از اين طرف
!بيا ! بيا
از اين طرف
بهتره از اينجا بريم بــــيا
!من جان رو كشتم- منظورت چيه؟-
.يكي از اونها شده بود كنترلش دست خودش نبود
.پس چاره اي نداشتي چند نفرند؟
بيست نفر بودند
لعنتي
كراش , واحد آلفا گزارش ميده
شش نفر مردند
چقدر تلفات داشتيم؟
ايست
كاربي ، اسلحت رو بنداز
روي زمين , حالا
!بورك ، هميشه بموقع مياي
!ميدونستم كار توئه اومدم تو رو بگيرم
داري شوخي ميكني؟
تنها چيزي كه تو 713 ياد گرفتي همينه نه؟
"به حس غريزيتان اعتماد كنيد"
واقعا فكر ميكني من يكي از اونها باشم
گفتم اون اسلحه لعنتي رو بنداز
! هي ، بورك
كراش ، چانگ هستم ما در طبقه فوقاني هستيم
چانگ ، چهارنفر اونجان
.شما رو محاصره كردند احتمالا ذر كمين هستند
الان نيروي كمكي ميفرستم
با احتياط كامل حركت كنيد
نيروي كمكي ما چي شد؟
چانگ ، به اونها دستور داده شده كه مراقب پله ها باشند
پس فقط خودتونين
!تيراندازي نكنيد
كسي مونده؟
خطر رفع شده
كراش؟
هيچ حركتي وجود نداره
خطري نيست ، تكرار ميكنم خطري رفع شده
ميريم بيرون- بله , قربان-
يكي به من ميگه تو اين جهنم چه خبره؟
ما دستورات بالا رو انجام ميديم
.اين چيزي نبود كه من پرسيدم چه اتفاقي اينجا داره ميافته؟
ببين , فيشر گم شده هاجنز هم همينطور
من فكر ميكنم اين دوتا يه ارتباطي با هم دارند
چرا هاجنز بايد به اين قضيه ربطي داشته باشه؟
اين چيزيه كه من دنبالشم
.ميخوام كه شما هم باهام باشيد بـــزن بريم
كراش , ميخوام اينجا تحت كنترل باشه
نيروها در راه هستند ، فرمانده
راستي ، كاربي
كارت شناساييم رو پس بده
حركت كنيد ، حركت كنيد
كجا داريم ميريم ، بورك؟
ميريم به معدن طلاي انگليسي ها
معدن انگليسي ها ؟ من تو اون منطقه بزرگ شدم
چرا داريم ميريم اونجا؟
اونها 22 سال پيش اونجارو تعطيل كردند
بعداز اينكه 6نفر به طرز مشكوكي كشته شدند
درموردش 713 تحقيقى كرد؟
نتيجه گزارش اين بود كه هيچ فعاليت ماوراء طبيعي وجود نداشته
اما جالب اينكه
...مامورين رسيدگي به اون
دكتر هاجنز و پينكرتون بودند
! بزن بريم
كراش ، چه خبر؟
همه چي خوبه ، فرمانده
اين خيلي عجيبه- آلفا 59 شروع كنيد
نه. فعلا هيچ كاري نكنيد منتظر دستورات من باشيد
ما 3 تا اسلحه مجهز به چراغ قوه جور كرديم
همينطور اسلحه هاي خودكار .الكترومغناطيسي
و همه افراد رو هم خبر كرديم
ببين ، من نميدونم كه چكار ميكني
ولى من به افراد بيشتري احتياج دارم
!يه نگاه به اينجا بيانداز ! ما نيروي بيشتري ميخوايم
مثل اينكه داريم ميريم جنگ
بله ، ميريم جنگ
اكثر "زنوها" تو اين منطقه جمع ميشن
.ميتونيم از شر اونها خلاص بشيم يكبار و براي هميشه
بريم
ترنر
ترنر ، چرا اينقدر لــفتش ميدي؟
همين الان رسيدم ، قربان
بزودي ژنراتور راه مي افته
.سريعتر درستش كن اون خيلي مهمه
بهش احتياج دارم- بله ، قربان-
كاربي
من تاحالا چيزهاي زيادي تجربه كردم
ولي چيزهايي كه اون توئه
تا حالا به عمرم نديدم
چي شده؟
ما بايد بريم داخل اينجا
اونها فقط به يه دليل از اينجا بيرون ميان
... اگه ما اون دليل رو پيدا نكنيم
هيچوقت نميتونيم جلوشونو بگيريم
پس ، ميريم داخل
مايلز- قربان-
مراقب اطراف باش - بله ، قربان -
ترنر پس اين ژنراتور چي شد؟
چند دقيقه ديگه درست ميشه
بجنب ترنر ما خيلي بهش احتياج داريم
زود باش درستش كن
لعنتي
همه چيز رو آماده كرديم
فقط منتظريم ژنراتور درست بشه
اون راجره
تمام افراد ، در آماده باش
تمام واحدها گوش به فرمان
تـــا ژنراتور وصل بشه
شليك نكنيد ، شليك نكنيد
درگير نشيد . شليك نكنيد
تكرار ميكنم , شليك نكنيد
كراش , چه خبر؟
تمام نيروها در محل مستقر شدند فرمانده
مراقب باش
مثل بن بست ميمونه
من ميرم بررسي كنم
ترنر ، 10 دقيقه پيش گفتي فقط 5 دقيقه كار داره
پس اين برق لعنتي چي شد؟
راه افتاد
... بعد از چند ساعت
مايلز
اينجا هيچي نيست ، قربان
يه بن بست ديگه
بهتره 2 دسته بشيم و تونل هاي ديگه رو بگرديم
.نـــه
اينجا ها بايد يه چيزي باشه
اين رو نگاه
اون آبكانيه
ازش اينجا هم هست
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
! ماركو
ما بايد بريم پايين
حركت كنيد , بچه ها
چقدر ديگه بايد منتظر باشيم؟
تا سحر
اما چهار ساعت مونده ، قربان- درسته-
! دارن ميان
الكترو مغناطيس اطراف معدن ايراد پيدا كرده
خيلي تداخل داره ماهواره هم دچار اختلال شده
زنوهاي خيلي زيادي اونجا هستند
... مراقب باشيد
! نه ، فيشر
ژنراتور قطع شد ، قربان
تا وقتي نزديك نشدند شليك نكنيد
درخواست نيروي كمكي تاييد شد فرمانده
.انها در راه هستند موقعييت شما چيه؟
صدامو ميشنوي؟
بله.به وضع ماركو ميرسيم
به اون عوضي ها بگو عجله كنن
شليك نكنيد تا كاملا نزديك بشن
! آتش- !آتش-
زودباش بيا
! كمك
! آلين
! محكم بگير
! من گرفتمت
پاهات رو يه جا گير بده
!برو !برو !برو
زودباش , سريعتر
زودباش بپر
بورك , من گير كردم
چي شد چانگ؟ دراز بكش
بار , بيا اينجا
من زخمش رو فشار ميدم
ميخوام كه محكم ببنديش
آروم باش جاي نگراني نيست
هليكوپترها دارن ميان- ريچارد-
صدامو ميشنوي ريچارد؟
ريچارد؟
برو ببين ريچارد كجاست
اطاعت
فكر نميكنم اينجا چيز بدردبخوري داشته باشه
بچه ها , بياييد اينجا
اين يه اخطاره
چه اخطاري؟
... "نوشته " اگه تونستي زنده به اينجا برسي
. ديگه خودتو مرده حساب كن
نگران نباش
!مايلز! مايلز
بورك ، تكرار كن
من دارم سعي ميكنم يه راه خروج پيدا كنم
مايلز، كراش، كسي نيست
بورك ، تكرار كن
! كراش
چيزي گرفتي ؟
هيچ چي
منم چيزي نگرفتم
فركانس رو تغيير بده و دوباره سعي كن
بورك ،مايلز
!عقب نشيني! عقب نشيني
بايد يه راهي پيدا كنيم از اينجا بريم بيرون
!آلين
! گرفتمش
مواظب پاهاش باش
مراقب باش
!بزنش!بزنش
اونجاست
بازم هست؟
يا مسيح
مرده
لعنتي
بورك، بيا. اون مرده
بايد از اينجا بريم بيرون
زودباشيد ، بريم
مايلز ، ريچارد مرده
! همه مردن
بسيارخوب برو يه محل امن پيدا كن
من همينجا ميمونم. برو
برو
مراقب خودت باش
بورك
!احساس ميكنم اولين بار نيست كه ميام اينجا
منفجرش كن ، بار- بله ، قربان-
بريد عقب
! فينسترا
كاربي
كــــار 713 است
تو بدن ما از اين چيزا گذاشتن
!پس اين چيزا اتفاقي نيست
اونها هيچ احساسي ندارند
... ما بايد اونها رو ازبين ببريم
همه رو , و براي هميشه
تمام افرادم , بيخودي كشته شدند
! همشون بيخودي مــــردن
لعنت به اونها
!قـــربان
بياييد اينجا ، بچه ها
چه خبره ؟
آلين ، اون سنگ رو بهم بده
خودشه
اين تنها راه براي بيرون رفتن از اينجاست
جواب سوالهايي كه كل زندگيم ...دنبالش بودم
مي تونه پشت اين در باشه
چندتا در هميشه بايد بسته بمونه
ميخواي چكار كني ، كاربي؟
... من ميگم
به آبكاني اعتماد كنيم
! اسلحت رو بنداز ! از پيش اون در بياييد كنار
يالا
بندازش زمين
اي حرومزاده
زود اسلحه هارو بندازين
آروم باش! آروم باش
حالا بياييد اينجا
اينجا تورو ياد چيزي نمي اندازه ، كاربي؟
.تو باعث شدي من شكست بخورم ... اگه تو فرار نميكردي
آزمايشات من رو ,713 نابود نميكرد
!من 20 ساله كه دنبال كليد اون در ميگردم
!حالا بدش به من
!بدش به من
نميدي؟ !خيلى حيف شد
تو باستان شناس خوبي بودي
آلين , اونو بهش بده
امروز باندازه كافي تلفات داديم
خوبه . خوبه
! حالا بريد كنار
شما هيچوقت نمي تونستيد اين در رو باز كنيد
چون اين دست منه
هاجنز
.كار احمقانه اي نكن در رو باز نكن
هاجنز , خواهش ميكنم
به كاري كه ميكني فكر كن ! در رو باز نكن
لعنتي
... حالا ازتون ميخوام
آروم و اهسته بريد عقب آروم و اهسته
برو
!برو! برو! برو
لعنتي
زودباش
بياييد ، از اين طرف
بورك
مايلز
يونك
كسي اونجا نيست؟
كسي صدامو ميشنوه؟
لعنتي
! سريعتر! بدو
هي , يه نردبان اينجاست
چطور بنظر ميرسه؟
بنظر مياد به بيرون راه داره
خوبه , الان منفجرش ميكنم
لعنتي- چي شده؟-
چاشني فعال نشده سيگنالش از كار افتاده
خوب يه راه ديگه پيدا ميكنيم فعلا بيا از اينجا بريم بيرون
من بايد برگردم اونجا بايد نزديك اونها بشم
.اونجا خيلي خطرناكه بيا ازاين جهنم بريم بيرون
بيا بريم , زودباش
.شما بريد بيرون من برميگردم
بورك , بيا
! بورك
...بيــــا
تمام اين سالها اونها اين پايين بودند
بـــاورم نميشه
خواهر كلارا ؟
دروازه دوباره بسته شد
.اما , آبكاني بصورت يك راز باقي ماند ... كه براى كشف اين راز
تاوان زيادى بايد پرداخت كرد
!افراد آبكانى از سطح زمين ناپديد شده بودند
... و به نظرمياد
كه همه اين اتفاقها دوباره ...تكرار خواهد شد
SUBTITLED BY : M E R M A N
clec_hhh@yahoo.com